Home World Europe फ्रेंच संस्करण के लिए घोटालों और प्रतिबिंब का एक वर्ष

फ्रेंच संस्करण के लिए घोटालों और प्रतिबिंब का एक वर्ष


PARIS – आमतौर पर, हम प्रेस के सुरुचिपूर्ण ‘बुक्स’ सेक्शन में फ्रेंच पब्लिशिंग हाउस पाते हैं, या साहित्यिक टेलीविजन कार्यक्रमों में श्रद्धा के साथ संदर्भित होते हैं। लेकिन अब वे बारह महीनों के लिए हॉट सीट पर रहे हैं, जांच साइटों द्वारा घोटालों का खुलासा करने और पुलिस रजिस्टरों में उद्धृत किए गए।

पेरिस में, प्राउस्ट और सेलीन को प्रकाशित करने वाले घर के मुख्यालय पर पुलिस ने छापा मारा था, जिसमें एक पीडोफाइल लेखक गेब्रियल मैत्ज़नेफ के साथ हुए दस्तावेजों की तलाश थी। एक प्रभावशाली प्रकाशक एक पैंतरेबाज़ी में शामिल रहा है, जिसने एक ही लेखक को जूरी द्वारा सम्मानित किया जाने वाला प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार दिया, जिसमें 2008 का साहित्य का नोबेल पुरस्कार, एक “अमर” भी शामिल है। फ्रेंच अकादमी की और बहुत सफल फ्रेंच लेखक

इन प्रकरणों, और अन्य, ने एक अलग और अलग साहित्यिक अभिजात वर्ग की छवि बनाने में मदद की, जो खुद को प्राथमिक नियमों से मुक्त करने के आदी थे – नैतिकता, व्यापार या सामान्य ज्ञान के लोग – कई दर्जन लोगों के अनुसार। पिछले साल साक्षात्कार हुआ।

प्रसिद्ध प्रकाशन गृह के प्रमुख ओलिवियर नोरा ने पुष्टि की, “यह शायद उन अंतिम ब्रह्मांडों में से एक है, जो जांच के खिलाफ और अवैध कार्टेल्स, या समझौतों या करीबी क्रोनिज्म के विरोध के खिलाफ संरक्षित थे।” Grasset,। “यह अंतिम ब्रह्मांडों में से एक है जिसे कोई भी इसे देखने नहीं गया।”

यह ओलिवियर नोरा भी है जिन्होंने ध्यान आकर्षित किया – अनजाने में – एक पुस्तक प्रकाशित करके: “ले कंसेंटमेंट”, वैनेसा स्प्रिंगोरा की गवाही, जो 14 साल की उम्र में, लेखक गेब्रियल मैत्ज़नेफ के साथ एक संबंध था। खुले तौर पर पीडोफाइल जिसने फ्रांसीसी साहित्यिक, मीडिया और राजनीतिक अभिजात वर्ग से दशकों के संरक्षण का आनंद लिया है। पिछले जनवरी में पुस्तक का प्रकाशन – और खुलासे जो गेब्रियल मैत्ज़नेफ, उनके समर्थकों और उनके अन्य पीड़ितों के बारे में थे – ने फ्रांस में #MeToo लहर उठी, जो सेक्सवाद, उम्र और सहमति के मुद्दों पर एक प्रतिबिंब था। राजधानी में नेताओं और नारीवादियों के बीच झड़पें।

ओलिवियर नोरा ने पुस्तक को प्रकाशित करने में संकोच नहीं करने की पुष्टि की, जबकि वहाँ आदी साहित्यिक वृत्त दिखाई देते हैं जिन्हें वह व्यक्तिगत रूप से जानता है।

उन्होंने कहा, “यह इतना खतरनाक माहौल है कि अगर आप कहना शुरू करते हैं, तो मैं ऐसा नहीं करूंगा – इसलिए मैं प्रकाशित नहीं कर रहा हूं।” बहुत छोटा सा मध्य, लेकिन मैं यह सोचने से बहुत दूर था कि इस तितली का पंख प्रभाव होगा जो एक सुनामी में समाप्त हो गया था। ”

20 साल के लिए एक बड़े प्रकाशन घर के प्रमुख, 60 वर्षीय, श्री नोरा फ्रांस में एक atypical भूमिका निभाते हैं – वह एक कंपनी के सीईओ हैं, लेकिन गारंटर भी हैं, जिस देश में कथा पवित्र बनी हुई है में से वह खुद को “सामाजिक अच्छा” के रूप में अर्हता प्राप्त करता है।

न्यूयॉर्क टाइम्स के साथ अपने हाल के दो घंटे के साक्षात्कार में, नोरा ने प्रकाशन सामग्री के लिए अपनी गहरी प्रतिबद्धता पर जोर दिया, जो उस समाज के भिन्न विचारों को दर्शाता है जो अक्सर इसके साथ युद्ध में दिखाई देता है। – यहां तक ​​कि, हालांकि वह उस प्रकाशन को स्वीकार करते हैं – संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने समकक्ष की तुलना में यहां भी कम विविध – अक्सर ऐसा करने में विफल रहता है। वह अपने विश्वास के बीच फटा हुआ था कि फ्रांसीसी साहित्यिक चोटों, रूचि और हितों के टकराव से त्रस्त, सुधार करना चाहिए और ऐसा करने की उनकी क्षमता पर संदेह है।

वह केवल आरक्षण को व्यक्त करने वाला नहीं है।

दुसरे प्रमुख प्रकाशन घर ले सेइल को चलाने वाले ह्यूजेस जालोन ने स्वीकार किया कि साहित्यिक चोटों के संक्षारक प्रभाव से वह तेजी से निराश हैं।

ब्रिटिश बुकर पुरस्कार या अमेरिकी पुलित्जर के विपरीत, जिनकी चोटों की संरचना हर साल बदलती है और सदस्य हितों के टकराव की स्थिति में खुद को पुन: उपयोग करते हैं, फ्रांस के अधिकांश प्रमुख साहित्यिक पुरस्कारों में जुआर को जीवन के लिए नियुक्त किया जाता है और यहां तक ​​कि एक प्रकाशन गृह द्वारा नियोजित किया जाना चाहिए, जो एक स्थापित अभिजात वर्ग के हितों को संरक्षित करता है।

“यह एक अपमानजनक प्रणाली है”, ह्यूजेस जालोन, 50 न्यायाधीशों का कहना है। “बहुत सख्त नियम होने चाहिए: जब आप एक प्रकाशन घर के कर्मचारी होते हैं, तो जूरर बनने के लिए नहीं।”

दांव पर बहुत पैसा है। प्रकाशक की बिक्री और मुनाफे पर कीमतों का प्रभाव इस तरह है, श्री जल्लोन, कि वे सेइल के प्रकाशन विकल्पों को प्रभावित करते हैं, दूसरों की कीमत पर। पांडुलिपियों को छोड़ दिया।

जब यह कीमतों की बात आती है, जिसमें सबसे प्रतिष्ठित जैसे कि रेनडॉट, यहां तक ​​कि थोड़ा दबाव डाला जा सकता है, तो जालोन कहते हैं। “हम जुआरियों को यह कहने के लिए देखने जा रहे हैं: ‘यह एक पढ़ें, यह आपके लिए है”।

पुरस्कारों में सबसे प्रतिष्ठित गोनकोर्ट का वित्तीय लाभ “बहुत बड़ा है, यह पूरी तरह से विकृत है,” उन्होंने कहा कि सेइल के शेयरधारकों को इसके बारे में पता है।

“वे मुझसे पूछते हैं, ‘तो, क्या आप इसे इस साल गोनकोर्ट के लिए जा रहे हैं?’

ओलिवियर नोरा और ह्यूज जलोन के भंडार सभी की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं Gallimard, उनके पब्लिशिंग हाउस, ग्रासेट और ले सेइल, लंबे समय से फ्रांस में साहित्यिक क्षेत्र के सेतु हैं। “गैलिग्रेसेउइल” का उपनाम, तीनों ने लंबे समय तक साहित्यिक पुरस्कारों पर अपना हाथ रखा है।

2000 के बाद से, इन घरों ने चार प्रमुख फ्रांसीसी साहित्यिक पुरस्कारों में सभी पुरस्कारों में से आधे जीते हैं, जबकि उन्होंने लगभग 70% जुआरियों के कार्यों को प्रकाशित किया।

इन चार पुरस्कारों के लिए 38 वर्तमान जुआरियों में से लगभग 20% तीन प्रकाशन घरों में से एक के कर्मचारी हैं।

एंटोनी गैलिमार्ड, जो अपने दादा द्वारा स्थापित कंपनी चलाते हैं, ने इस लेख के लिए साक्षात्कार के अनुरोधों को अस्वीकार कर दिया। गैलीमार्ड को फ्रांस में सबसे प्रतिष्ठित प्रकाशन घर के रूप में अच्छी तरह से माना जा सकता है, यह लंबे समय तक गेब्रियल मैत्ज़नेफ़ प्रकाशित करने के लिए एक साल के लिए आलोचना का विषय रहा है।

जीन-यवेस मोलियर के लिए, प्रकाशन के इतिहास के विशेषज्ञ, गैलिमार्ड अन्य मुख्य प्रकाशन घरों की तुलना में सुधार में अधिक समय लेता है।

मोलियर कहते हैं, “वे प्रभावित होते हैं और यह मानते हैं कि समय की मार ने उन्हें अखाड़े में उतरने से छूट दी है।”

सेरग्लियो के सदस्य और विशेषज्ञ कहते हैं कि एंटोनी गैलिमार्ड सबसे महान प्रकाशक हैं जब यह महान साहित्यिक पुरस्कार जीतने की बात आती है।

गेलिमार्ड समूह के एक पूर्व संपादक बेएट्रिस डुवाल जो निर्देशन करते हैं पॉकेट बुकफ्रांस में जेब के सबसे बड़े प्रकाशक, बताते हैं कि गैलिमर्ड की वाणिज्यिक रणनीति अनिवार्य रूप से इन कीमतों पर केंद्रित है।

ग्रासेट में, ओलिवियर नोरा ने दावा किया है कि बीस साल पहले जब उन्होंने गसेट का पदभार संभाला था, तब उन्होंने मूल्य-आधारित व्यवसाय मॉडल से अपना घर खाली करना शुरू कर दिया था। उस समय, पब्लिशिंग हाउस ने लेखकों को उदारता दी, जो अपनी वफादारी सुनिश्चित करने के लिए ज्यूस के सदस्य थे – एक ऐसी प्रथा जो कर अधिकारियों का ध्यान आकर्षित करती थी क्योंकि ये लेखक अक्सर अपनी पांडुलिपियां जमा नहीं करते थे।

यह गसेट को नाराज किए बिना नहीं था। ओलिवियर बताते हैं, “आपके पास कोई ऐसा व्यक्ति था जो जानता था कि उसने आपके साथ एक अनुबंध का सम्मान नहीं किया है – जो नैतिक रूप से आपका ऋणी रहा, इसलिए आपका प्रभाव उससे बड़ा हो सकता है।” नोरा।

आजकल, जबकि एक लेखक की अगुवाई जो खराब बेचती है, उसके वापस होने की संभावना है, यह नियम तब लागू नहीं होता है जब वह जूरी के सदस्य की बात करता है, श्री। नोरा।

ओलिवियर नोरा कहते हैं, “अग्रिम को कम या बिक्री के लिए अनुक्रमित नहीं किया जाएगा क्योंकि वह एक जूरी का हिस्सा है।”

उन्होंने कहा कि फ्रांसीसी साहित्यिक दुनिया में “प्रतिभा” की स्थापना के लिए पर्याप्त नहीं है जहां हर साल जुआरियों को बदल दिया जाता है। उन्होंने कहा कि हर पांच साल में एक-एक जूरी का नवीनीकरण करना अधिक संभव होगा, उन्होंने कहा, और नए चेहरों को सामने लाएगा।

लेकिन बेएट्रीस डुवल का मानना ​​है कि यह अनिवार्य रूप से उस प्रतिष्ठान का प्रतिरोध है जो हर साल बदल सकने वाली चोटों से गुजरना असंभव बनाता है।

उन्होंने कहा, “इस बदलाव में सभी लोगों की रुचि नहीं है,” उन्होंने कहा कि बड़े प्रकाशकों के पास जुआरियों को नियुक्त करने या प्रकाशित करने से सब कुछ हासिल करना है। “यह उस तरह की चोटों को पकड़ना आसान है”।

आज, जीवन के लिए नियुक्त किए गए सफेद, उम्र बढ़ने वाले पुरुषों पर चोटों का बोलबाला है, जो “एंट्रोपी” का एक रूप बनाता है जो प्रकाशन को प्रभावित करता है – और सामान्य रूप से फ्रांस – नोरा जोड़ता है। निश्चित रूप से, साहित्यिक दुनिया “बहुत बहुत ‘सफेद’ है,” वह कहते हैं, लेकिन “प्रेस, टेलीविजन, राजनीतिक जीवन” से अधिक नहीं।

प्रभावशाली रीडिंग बोर्ड, पेशेवर संपादकों और पाठकों से बने हैं जो यह तय करते हैं कि सबसे बड़े प्रकाशन घरों में क्या प्रकाशित होता है, देश की विविधता को प्रतिबिंबित नहीं करता है।

ग्रासेट, ले सेइल और गैलिमार्ड में 37 समिति के सदस्यों की औसत आयु 62 वर्ष है। एक तिहाई महिलाएं हैं और इन तीन घरों से संपादकों द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़ों के अनुसार केवल एक गैर-सफेद व्यक्ति है।

श्री नोरा का कहना है कि वह इस बात से अवगत हैं कि पुरानी पीढ़ियों का लिंग, नारीवाद, नस्ल, उपनिवेशवाद और अन्य ज्वलंत सामाजिक मुद्दों पर बहुत अलग दृष्टिकोण है जो देश को प्लेग करते हैं।

“यह स्पष्ट है कि जिन मुद्दों के बारे में जागरूकता बढ़ रही है, मेरी पीढ़ी के लोग इसे रक्षात्मक रूप से जीते हैं: अपने आप के खिलाफ सोचने और उस सिस्टम को डिकॉन्स्ट्रक्ट करने में अत्यधिक कठिनाई होती है जिसमें से एक उत्पाद है”, स्वीकार करता है- वह। “एक बहुत बड़ी कठिनाई।”

कुछ बस समस्या से निपटने के लिए शुरू कर रहे हैं।

पिछले साल, प्रकाशक जेसी लट्टेस, जो कि गसेट के रूप में एक ही समूह के हैं, का शुभारंभ “ग्रेनेड“, एक नया संग्रह जो अपरंपरागत लेखकों द्वारा ग्रंथों को प्रकाशित करता है -” फ्रांसीसी साहित्य में ‘सकारात्मक कार्रवाई’ करने का पहला स्पष्ट प्रयास, “ओलिवियर नोरा का स्वागत करता है।

संग्रह का प्रबंधन करने वाला व्यक्ति 34 वर्षीय तुर्की के कुबेर शरणार्थी का पुत्र माहिर गुवेन है, जिसे ओलिवियर नोरा ने प्रोत्साहित किया। श्री ग्वेन बताते हैं कि वह पहली बार उन उपन्यासकारों की तलाश कर रहे हैं, जिन्होंने फ्रांस में आवाज़ नहीं होने की कल्पना की थी।

उन्होंने कहा, “फ्रांस में ग्रंथों की कमी है।”

इस रिपोर्ट में एंटोनेला फ्रैंकिनी ने योगदान दिया।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisment -

Most Popular

Recent Comments